Elamur Translateдому — Ukrainian to English
How Ukrainian дому is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: дому (507). By style: everyday 72 · biblical 435.
house
Used about 412 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 399). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
Геть із мого дому.
Get out of my house.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1845504 #7841940Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:2Не бігайте по дому.
Don't run around the house.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WestofEden · checked, community translation · #2673934 #8105693„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:3Біля мого дому є парк.
There is a park near my house.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #250499 #499153
home
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 18). Meaning: home in the Elamur Dictionary.
Він утік з дому.
He ran away from home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #294435 #6797582І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
She laid up his garment by her, until his master came home.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16У мене немає дому.
I don't have a home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2276020 #8434321і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:6У тебе й дійсно немає дому?
Do you really have no home?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fanty · checked, community translation · #1579442 #8610848
left
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Meaning: left in the Elamur Dictionary.
Том пішов з дому.
Tom has left home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858808 #6293291Я пішов з дому о 2:30.
I left home at 2:30.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6033402 #6038136Я пішов з дому о сьомій.
I left home at seven.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #258354 #6822495Том щойно пішов з дому.
Tom has just left home.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and CK · checked, community translation · #3436539 #8377980Том пішов з дому о 2:30.
Tom left the house at 2:30.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5938614 #6058007
earlier
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: earlier in the Elamur Dictionary.
Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
If only I left home 5 minutes earlier...
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Serhiy · checked, community translation · #749326 #490648Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.
If you'd left home a little earlier you would've been on time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6678635 #7841858Якби ти пішов із дому трохи раніше, ти би прийшов вчасно.
If you'd left home a little earlier you would've been on time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6678635 #7841857Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.
If you'd left home a little earlier you would have been on time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6870526 #7841858Якби ви пішли з дому трохи раніше, ви би приїхали вчасно.
If you'd left home a little earlier you would've been on time.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6678635 #7841859
s
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: s in the Elamur Dictionary.
Дружина Тома вигнала його з дому.
Tom's wife kicked him out.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2644260 #5931407
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хіба ви сьогодні ввечері не йдете з дому?
Aren't you going out tonight?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6102482 #6283799Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
Don't forget to turn off the gas before going out.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #266773 #495493Том та Мері покарані й не можуть виходити з дому.
Tom and Mary are grounded.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #7120250 #8000602
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83/