Elamur Translateдокіль — Ukrainian to English
How Ukrainian докіль is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: докіль (63). By style: biblical 63.
until
Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).
І положила одїж його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
She laid up his garment by her, until his master came home.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,
Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:30Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:28І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му докіль понапиваються.
When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:19
long
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: long in the Elamur Dictionary.
І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
“How long will you torment me, and crush me with words?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?
LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Осїдлавши ослицю, звелїла слузї: Веди й іди. Не гай мене в дорозї, докіль не скажу.
Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward! Don’t slow down for me, unless I ask you to.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:24Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.
They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25Були вони охороною нашою й в день і в ночі, докіль ми пасли вівцї поблизу їх;
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C/