доки — Ukrainian to English

How Ukrainian доки is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: доки (146). By style: everyday 23 · biblical 123.

until

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 67).

• Я чекатиму тут доки вона прийде.

  I'll wait here until she comes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and CK · checked, community translation · #627067 #946778

• доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.

  until I make your enemies a footstool for your feet.”’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:35

• Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.

  Let's wait until it stops raining.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and WestofEden · checked, community translation · #3129170 #5706329

• доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

  until I make your enemies the footstool of your feet.”’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43

• Я буду пояснювати це йому, доки він не зрозуміє.

  I'll explain it to him until he understands.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and kaiperkins271 · checked, community translation · #6952718 #6952905

long

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 46). Meaning: long in the Elamur Dictionary.

• Доки живу — сподіваюся.

  As long as there's life, there's hope.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9143055 #379388

• Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?

  LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3

• Доки живу — сподіваюся.

  As long as there's life, there is hope.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · #727823 #379388

• Доки будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?

  “How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2

• Доки ми живемо ми повинні працювати.

  We must work as long as we live.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #28784 #508907

while

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5). Meaning: while in the Elamur Dictionary.

• Доки дишу - сподіваюся.

  While I breathe, I hope.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · #369564 #1566401

• Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

  While I am in the world, I am the light of the world.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:5

• Не розмовляй з ним, доки він за кермом.

  Don't speak to him while he is driving.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and CK · checked, community translation · #26575 #736386

• Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, доки перва скиня стоїть.

  The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8

• Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.

  You should read a lot of books while you're young.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and CK · checked, community translation · #568403 #584241

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я хочу приїхати в готель, доки не настала ніч.

  I want to reach the hotel before it gets dark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CM · checked, community translation · #28435 #513328

• Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.

  Let's wait for the rain to stop.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and CK · checked, community translation · #26982 #5706329

• Залишайся на місці, доки я не доберуся до тебе.

  Stay put till I get to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and deniko · checked, community translation · #8742435 #472157

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8/