дозволь — Ukrainian to English

How Ukrainian дозволь is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дозволь (80). By style: everyday 60 · biblical 20.

let

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 16). Meaning: let in the Elamur Dictionary.

• Дозволь мені це зробити.

  Let me do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #249700 #5957988

• Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;

  “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:12

• Дозволь мені зробити це.

  Let me do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and adjusting · checked, community translation · #495419 #576415

• Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

  Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:12

• Дозволь мені зробити це.

  Let me do this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and CK · checked, community translation · #266064 #576415

allow

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3). Meaning: allow in the Elamur Dictionary.

• Будь ласка, дозволь мені піти.

  Please allow me to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #433630 #6892165

• Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

  Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21

• Дозволь мені зробити це для тебе.

  Allow me to do that for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6114064 #6114222

• Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.

  He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:59

• Дозволь мені висловити мої найглибші співчуття.

  Allow me to express my deepest condolences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and VirtuOZ · checked, community translation · #2589797 #7128435

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дозволь мені поспілкуватися з Томом.

  Give me a minute with Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3151539 #5919983

• А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

  The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C/