дозволить — Ukrainian to English

How Ukrainian дозволить is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дозволить (62). By style: everyday 57 · biblical 5.

let

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 1). Meaning: let in the Elamur Dictionary.

• Том не дозволить вам піти.

  Tom won't let you go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1140834 #6469323

• І коли не до вподоби вона панові свойму, що призначив її для себе, дак нехай дозволить її викупити: народові чужому не мати ме права продавати її, він бо ошукав її.

  If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:8

• Том не дозволить тобі піти.

  Tom won't let you go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1140834 #6469320

• Том не дозволить вам піти.

  Tom won't let you leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6355314 #6469323

• Том не дозволить тобі піти.

  Tom won't let you leave.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6355314 #6469320

allow

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: allow in the Elamur Dictionary.

• Церква не дозволить цього.

  The church wouldn't allow that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and OsoHombre · checked, community translation · #5882986 #5905670

• Том дозволить Мері зробити це?

  Will Tom allow Mary to do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6115862 #6282304

• Гадаю, Том дозволить нам це зробити.

  I think Tom will allow us to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6343417 #6687800

• Думаєш, Том дозволить нам це зробити?

  Do you think Tom will allow us to do that?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6069156 #6070015

• На мою думку, Том нам дозволить це зробити.

  I think Tom will allow us to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6343417 #6687802

permitting

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Якщо погода дозволить, підемо на пікнік.

  Weather permitting, let's go on a picnic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #30716 #513815

• Ми поїдемо завтра, якщо дозволить погода.

  We shall leave tomorrow, weather permitting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and xtofu80 · checked, community translation · #416319 #509710

• Ми підемо на пікнік у неділю, якщо дозволить погода.

  We'll have a picnic on Sunday, weather permitting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4501220 #5698284

• Якщо дозволить погода, ми будемо насолоджуватися прекрасними краєвидами.

  Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cbc_yall and al_ex_an_der · checked, community translation · #278813 #12262450

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том ніколи тобі не дозволить це зробити.

  Tom will never permit you to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6250353 #6578047

• Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.

  For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:7

• Так бо щедро дозволить ся вам вхід у вічнє царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа.

  For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C/