дозволив — Ukrainian to English

How Ukrainian дозволив is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дозволив (121). By style: everyday 102 · biblical 19.

allowed

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 10). Forms: allow, allowed.

• Я дозволив Тому це зробити.

  I allowed Tom to do it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9638741 #9641448

• Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:

  He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:21

• Том дозволив Мері кермувати.

  Tom allowed Mary to drive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6094438 #6095793

• Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.

  They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:4

• Том дозволив Мері це зробити.

  Tom allowed Mary to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6110468 #8253873

let

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 3). Meaning: let in the Elamur Dictionary.

• Том дозволив мені перемогти.

  Tom let me win.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6358698 #8085707

• Саул же взяв його того ж дня до себе і не дозволив йому вже вертатись у батьківську господу.

  Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:2

• Том дозволив мені це зробити.

  Tom let me do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6126745 #6134555

• І тепер оце Аммонїї та Моабії й ті, що з гори Сеїра, що через їх землї ти не дозволив перейти Ізрайлитянам, як вони йшли з землї Египецької, через що вони їх обминули й не вигубили їх, —

  Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned away from them, and didn’t destroy them;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:10

• Я би дозволив Тому перемогти.

  I would've let Tom win.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6350818 #7971405

drive

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: drive in the Elamur Dictionary.

• Ти дозволив Тому керувати його авто?

  Did Tom let you drive his car?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1096261 #5904220

• Том не дозволив Мері вести його машину.

  Tom didn't let Mary drive his car.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6125432 #6277999

• Том ніколи б не дозволив мені водити машину.

  Tom would never let me drive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and CK · checked, community translation · #6438759 #6584825

• Чи ваш дядько дозволив вам водити його автомобіль?

  Did your uncle let you drive his car?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and CK · checked, community translation · #65083 #584387

• Том сказав, що він шкодує про те, що дозволив Мері вести машину.

  Tom said he wished he hadn't let Mary drive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6433606 #7098780

permission

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4). Meaning: permission in the Elamur Dictionary.

• Хто дозволив Тому взяти мій велосипед?

  Who gave Tom permission to borrow my bicycle?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6120686 #6279125

• А другого дня пристали в Сидонї. І обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.

  The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:3

• Як же дозволив, тодї Павел, ставши на сходах, махнув рукою до народу, й як настало велике мовчаннє, промовив Жидівською мовою, говорячи:

  When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:40

• І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.

  At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:13

• Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.

  After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том ніколи не дозволив би Мері це зробити.

  Tom would never permit Mary to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6267597 #6638188

• Я не дозволив Тому цього робити.

  I didn't permit Tom to do that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6733199 #7991546

• І дозволив їм опоганювати себе жертвами та переводити через огонь всякий первоплід утроби, щоб їх вигублювати (їх власними руками), та щоб опісля спізнали, що я — Господь.

  I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.”’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2/