Elamur Translateдовго — Ukrainian to English
How Ukrainian довго is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: довго (238). By style: everyday 185 · biblical 53.
long
Used about 197 times in the texts (everyday ≈ 170 · biblical ≈ 28). Meaning: long in the Elamur Dictionary.
Чи довго ви там були?
How long did you stay?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #1373 #492392Довго воював Йозуа з усїма сими царями.
Joshua made war a long time with all those kings.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:18Вибач, що так довго.
I'm sorry I took so long.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3442329 #6943571Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6Як довго ти тут будеш?
How long will you stay here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #16466 #6751019
stay
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: stay in the Elamur Dictionary.
Я не думаю, що ми ще довго маємо залишатися в Бостоні.
I don't think that we should stay in Boston much longer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #7228090 #10773718
time
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Meaning: time in the Elamur Dictionary.
У дитинстві час тягнеться довго.
In childhood, time passes slowly.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sergiomelo · checked, community translation · #6056350 #7426916
waiting
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Я вже досить довго чекаю.
I've been waiting quite a while.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8402990 #8848236
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я не чекатиму довго.
I won't wait much longer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858745 #5875674Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на сьвітї.
You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,
He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE/