Elamur Translateднїв — Ukrainian to English
How Ukrainian днїв is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: днїв (89). By style: biblical 89.
days
Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83).
І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;
They returned from spying out the land at the end of forty days.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:25І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він умер.
About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2І було всїх днїв Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:29Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:27
stayed
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І каже йому Лабан: Справдї від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:14
years
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.
You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Багато днїв буде Ізраїль без Бога истиного і без сьвященника навчаючого, й без закону,
Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%B2/