днем — Ukrainian to English

How Ukrainian днем is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: днем (46). By style: everyday 30 · biblical 16.

day

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 15). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• За днем зажди йде ніч.

  Night always follows day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and AlanF_US · checked, community translation · #277575 #1119785

• Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.

  Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1

• Я сильнішаю з кожним днем.

  I'm getting stronger every day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and CK · checked, community translation · #4915854 #4928159

• Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:

  Now the LORD had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:15

• За днем завжди йде слідом ніч.

  Night always follows day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and AlanF_US · checked, community translation · #277575 #1119818

birthday

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Meaning: birthday in the Elamur Dictionary.

• З днем народження!

  Happy birthday to you!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and shekitten · checked, community translation · #64233 #379378

• З Днем народження мене!

  Happy birthday to me!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #4446352 #4446354

• З днем народження Толкіна!

  Happy Tolkien's birthday!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and cntrational · checked, community translation · #1148375 #5142793

• З днем народження, мій любий друже.

  Happy birthday, my beloved friend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and eeyinn · checked, community translation · #4430046 #6361479

• Хоч і з запізненням, я хотіла би привітати вас із днем народження.

  I would like to belatedly wish you a happy birthday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LimeGreenTeknii · checked, community translation · #10246933 #10247095

happy

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Meaning: happy in the Elamur Dictionary.

• З Днем матері!

  Happy Mother's Day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and papabear · checked, community translation · #706874 #2037213

• З Днем святого Патрика!

  Happy Paddy's Day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zumley · checked, community translation · #6783464 #7099196

• З Днем Народження!

  Many happy returns of the day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Swift · checked, community translation · #276739 #885025

• З Днем святого Патрика!

  Happy St. Patrick's Day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zumley · checked, community translation · #6783462 #7099196

• З Днем Святого Валентина!

  Happy Valentine's Day!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2222310 #7855046

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том, як правило, днем зайнятий.

  Tom is usually busy in the afternoon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5915810 #5934453

• Субота була особливим днем.

  Saturday was special.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4502249 #7272207

• І буде намет, щоб закривати днем од спеки, й давати притулок і обезпеку від дощової негоди.

  There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BC/