дитина — Ukrainian to English

How Ukrainian дитина is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитина (283). By style: everyday 259 · biblical 24.

child

Used about 162 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 16). Meaning: child in the Elamur Dictionary.

• Ти вже не дитина.

  You are not a child any more.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #16403 #663772

• Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

  The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49

• У мене була одна дитина.

  I had one child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5850590 #5872525

• А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19

• Не поводься, як дитина.

  Don't act like a child.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #2264188 #8213843

baby

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 2). Meaning: baby in the Elamur Dictionary.

• Я спав, як дитина.

  I slept like a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #3177965 #5689761

• Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.

  For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:44

• У Мері буде дитина.

  Mary is having a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8397489 #6394451

• І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,

  When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:41

• Ембріон - це не дитина.

  A fetus is not a baby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #11593891 #11595560

kid

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43). Meaning: kid in the Elamur Dictionary.

• Дитина п'є молоко.

  The kid is drinking the milk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FiRez · checked, community translation · #1152141 #5164454

• Том лише велика дитина.

  Tom is just a big kid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5753329 #5753535

• У Тома є дитина, здається.

  Tom has a kid, I think.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4666757 #11574060

• Ця дитина впала з мосту.

  This kid fell from the bridge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and DJ_Saidez · checked, community translation · #9584677 #9607194

• Том, звичайно ж, дивна дитина.

  Tom certainly is an odd kid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5825352 #5825371

acting

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Чому ти поводишся як дитина?

  Why are you acting so childish?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7737019 #8116286

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У семи няньок дитина без носа.

  Too many cooks spoil the broth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Shishir · checked, community translation · #459245 #422170

• Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча дитина, отець же дав йому імя Бенямин, щасна дитина.

  As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:18

• Нехай вже не буде вона така, наче тая мертва дитина, що в неї тїло, як вийде з материної утроби, до половини зогнило!

  Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/