Elamur Translateдеякі — Ukrainian to English
How Ukrainian деякі is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: деякі (210). By style: everyday 111 · biblical 99.
some
Used about 172 times in the texts (everyday ≈ 104 · biblical ≈ 68). Meaning: some in the Elamur Dictionary.
У нас деякі проблеми.
We had some trouble.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and CK · checked, community translation · #9181774 #9182130Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
For already some have turned away after Satan.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:15Деякі вікна були відчинені.
Some windows were open.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ergulis · checked, community translation · #8690944 #8717652Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18Деякі з цих книжок — мої.
Some of these books are mine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #8032458 #8032535
certain
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17). Meaning: certain in the Elamur Dictionary.
Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
Certain poisons, properly used, are useful.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #67230 #5730292Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:20Та й деякі з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:17У сьому знайшли мене очищеного в церкві, — анї з натовпом, анї з бучею, — деякі Жиди з Азиї,
amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:18І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру.
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:31
families
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Пятий жереб вийшов про (деякі) родини в поколїннї Ассера;
The fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:24Про (деякі) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:40Четвертий жереб, вийшов Іссахарові про (деякі) родини Іссахара;
The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:17Про Нафталїя жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32Мойсей надїлив і половинї поколїння Манассієвого земельну державу; надїлив же ось чим (деякі) родини в півколїнї Манассієвому.
Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:29
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти маєш схильність забувати про деякі речі.
You have a tendency to forget things.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6051386 #6146574Перекладати, чи ні - це моральний вибір перекладача. Іноді деякі речі краще облишити насамоті - у тій мові, яка їх породила.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #4213188 #4213214В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та деякі з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D1%96/