дещо — Ukrainian to English

How Ukrainian дещо is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дещо (60). By style: everyday 50 · biblical 10.

something

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 2).

• Я маю дещо для тебе.

  I have something for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and CK · checked, community translation · #2064677 #497068

• Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.

  “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:2

• Я маю дещо для тебе.

  I've got something for you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Spamster · checked, community translation · #1655714 #497068

• Тодї покликав царь Седекія до себе пророка Еремію через третий увіхід в дом Господень та й сказав царь Седекія до Еремії: Поспитаю в тебе про дещо; та не затаюй від мене нїчого.

  Then Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to himself into the third entry that is in the LORD’s house. Then the king said to Jeremiah, “I will ask you something. Hide nothing from me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:14

• Я забув зробити дещо.

  I forgot to do something.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and CK · checked, community translation · #2326567 #2423873

fashioned

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: fashioned in the Elamur Dictionary.

• Твої ідеї дещо застарілі.

  Your ideas are a little old-fashioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123553 #5198937

• Ваші ідеї дещо застарілі.

  Your ideas are a little old-fashioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123553 #5200528

• Ваші ідеї дещо старомодні.

  Your ideas are a little old-fashioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123553 #8058108

• Твої ідеї дещо старомодні.

  Your ideas are a little old-fashioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123553 #8058107

• Мій батько є дещо старомодним.

  My father is a bit old-fashioned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CK · checked, community translation · #319278 #500287

somewhat

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Meaning: somewhat in the Elamur Dictionary.

• Мері дещо пихата.

  Mary is somewhat arrogant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and AlanF_US · checked, community translation · #3457525 #9512598

• Том виглядає дещо засмученим.

  Tom looks somewhat upset.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4529944 #5713378

• Їсти йогурт виделкою дещо нелегко.

  Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1847838 #5718446

• Том виглядає дещо знервованим та стривоженим.

  Tom looks somewhat nervous and apprehensive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2640431 #5509893

• Повітря здається дещо холодним сьогодні вранці.

  The air feels somewhat cold this morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and CK · checked, community translation · #242206 #2894694

ideas

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Твої ідеї дещо застарілі.

  Your ideas are a little antiquated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123552 #5198937

• Ваші ідеї дещо застарілі.

  Your ideas are a little antiquated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1123552 #5200528

• Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.

  I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and brauliobezerra · checked, community translation · #1377 #468636

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тому потрібно було дещо купити.

  Tom needed to buy a few things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530448 #6674267

• У мене для тебе дещо є.

  I have some things to give to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #2712895 #3730390

• Том та Мері обоє виглядають дещо збентеженими.

  Tom and Mary both look a little confused.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2414008 #5720076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%89%D0%BE/