Elamur Translateдесь — Ukrainian to English
How Ukrainian десь is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: десь (143). By style: everyday 139 · biblical 4.
somewhere
Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 2). Meaning: somewhere in the Elamur Dictionary.
Тут десь є туалет?
Is there a toilet somewhere?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sejb · checked, community translation · #6489634 #7128714Рече бо десь про семий день так: „І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх.‟
For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:4Воно у мене десь тут.
I have it here somewhere.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2359883 #7461321засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?
But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:6Том живе десь тут.
Tom lives around here somewhere.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1024552 #6052353
around
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: around in the Elamur Dictionary.
Ти живеш десь поруч?
Do you live around here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2484514 #6549940Я повернуся десь о 2:30.
I'll be back around 2:30.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6666040 #6928790Том не хоче бути десь поруч.
Tom doesn't want to stick around.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6530009 #6679953Тут є десь неподалік пошта?
Is there a post office around here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #61362 #8682299Десь тут є якийсь магазин сувенірів?
Is there any souvenir shop around here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #456069 #547747
near
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Meaning: near in the Elamur Dictionary.
Ти живеш десь поруч?
Do you live near here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2484513 #6549940Ви живете десь поруч?
Do you live near here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2484513 #6549941Ти працюєш десь поруч?
Do you work near here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6080817 #6398618Чи є десь тут поруч пляж?
Is the beach near this area?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #456047 #512431
round
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: round in the Elamur Dictionary.
Він живе десь тут неподалік?
Does he live round here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #9539895 #10078196Він живе десь у цьому районі?
Does he live round here?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #9539895 #10078197
seen
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Я пам'ятаю, що десь її вже бачив.
I remember having seen her some place.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and witbrock · checked, community translation · #427676 #1574000
lost
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: lost in the Elamur Dictionary.
А про ослицї, що вже третий день як десь дїлись, ти не журися, вони бо знайшлись. І кому ж буде все дороге в Ізраїлї? Чи не тобі та домові батька твого?
As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them, for they have been found. For whom does all Israel desire? Is it not you and all your father’s house?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я повернуся десь за годину.
I'll be back in about an hour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Joseph · checked, community translation · #4490561 #6482690Десь зараз має прибути поїзд.
It's about time for the train to arrive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Zifre · checked, community translation · #31572 #7810421Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку.
It took me about three hours to read this book.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6235225 #6308259
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C/