дерев — Ukrainian to English

How Ukrainian дерев is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дерев (59). By style: everyday 46 · biblical 13.

wooden

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1). Forms: wood, wooden. Meaning: wooden in the Elamur Dictionary.

• Лавка дерев'яна.

  The bench is wooden.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tvindy · checked, community translation · #5905550 #7166605

• А ми нарубаємо дерев на Ливанї, скільки тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.

  and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16

• Це дерев’яний стіл.

  This table is wooden.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and lukaszpp · checked, community translation · #464218 #508021

• Це дерев’яний стіл.

  This is a wooden table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and CM · checked, community translation · #389014 #508021

• Цей стіл - дерев'яний.

  This table is wooden.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lukaszpp · checked, community translation · #464218 #562062

trees

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 7).

• Впало багато дерев.

  Many trees fell down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #323566 #6765014

• А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19

• Ми гуляли поміж дерев.

  We walked among the trees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #29077 #505530

• Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.

  Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:8

• У парку багато дерев?

  Are there many trees in the park?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #240423 #6788938

mulberry

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: mulberry in the Elamur Dictionary.

• І ще запитав Давид у Бога, й сказав йому Бог: Не йди просто на їх, одхились узбіч од їх і йди на їх від сторони грушевих дерев;

  David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:14

• Як же поспитав Давид Господа, чи виходити йому проти Филистіїв і чи віддасть їх йому в руки, відказав він: Не йди назустріч їм, а зайди їх ззаду, й нападеш їх від сторони грушевих дерев.

  When David inquired of the LORD, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them in front of the mulberry trees.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:23

• І як почуєш шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї розпочинай битву, бо вийшов Бог поперед тебе, щоб розбити стан Филистійський.

  When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:15

• І як почуєш такий шелест, наче хто йде по вершках дерев, тодї нападай, бо то Господь вирушив поперед тебе, щоб побити військо Филистійське.

  When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then stir yourself up; for then the LORD has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том грає на флейті у групі дерев'яних духових інструментів оркестру.

  Tom plays flute in the woodwind section of the orchestra.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and owlielovesbooks · checked, community translation · #6897474 #6897788

• Ведмедям подобається чесати свою спину о кору дерев.

  Bears like to scratch their backs on tree bark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and CK · checked, community translation · #11837458 #13336406

• Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною рукою віттє дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,

  Behold, the Lord, GOD of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2/