деревом — Ukrainian to English

How Ukrainian деревом is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: деревом (48). By style: everyday 32 · biblical 16.

tree

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 5). Meaning: tree in the Elamur Dictionary.

• Я під деревом.

  I'm under a tree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #8824907 #8851049

• Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

  Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:4

• Я сховався за деревом.

  I hid behind a tree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2360845 #7001584

• Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.

  She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:18

• Я стою під деревом.

  I'm standing under a tree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sundown · checked, community translation · #6555562 #6555565

green

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: green in the Elamur Dictionary.

• І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.

  He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4

• І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.

  He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4

• І ставляли собі камяні стовпи та Астарти на всякому високому горбі й під усяким тїнистим деревом,

  and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:10

• Ви, що в блудї з ідолами потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?

  you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:5

• Бо з давних давен ломив я ярмо твоє, розривав ужевки твої, й ти мовляв: не буду служити ідолам; а між тим блудував єси на кожному високому горбі й під кожним гілястим деревом.

  “For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said, ‘I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• А дім головний оббив кипарисовим деревом і обложив його лїпшим золотом, та повироблював по йому пальми й ланцюжки.

  He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:5

• Деданїї торгували з тобою; многі острови вели з тобою заміну й платили тобі слоновими зубами та чорним (гебановим) деревом.

  “‘“The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:15

• Одвірки в дверях і кратовані вікна й узбічні сьвітлицї навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені деревом і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано.

  the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, opposite the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BC/