день — Ukrainian to English

How Ukrainian день is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: день (1 539). By style: everyday 751 · biblical 788.

day

Used about 1 286 times in the texts (everyday ≈ 563 · biblical ≈ 722). Forms: day, days. Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Це не мій день.

  It is not my day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #242722 #7997906

• І був вечір, і був ранок; день трейтїй.

  There was evening and there was morning, a third day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:13

• Я почекаю день-два.

  I'll wait a day or two.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5186972 #11617096

• Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

  The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:13

• У тебе був довгий день.

  You had a long day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3331092 #7730259

birthday

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 110). Meaning: birthday in the Elamur Dictionary.

• Завтра день народження Тома.

  It's Tom's birthday tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3568432 #5925678

• Учора був день народження Тома.

  Yesterday was Tom's birthday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6090773 #6095911

• Мій день народження наступного тижня.

  My birthday is next week.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and CK · checked, community translation · #6268931 #10752360

• Сьогоді мій шістнадцятий день народження.

  Today is my sixteenth birthday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #242865 #6563042

• Що ви подаруєте Тому на день народження?

  What are you giving Tom for his birthday?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3151189 #7989974

today

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 16). Meaning: today in the Elamur Dictionary.

• Дякую за сьогоднішній день.

  Thank you for today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #242724 #6558230

• В сей день вас виведено в місяцї Абиб.

  Today you go out in the month Abib.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:4

• Я рада, що сьогодні сонячний день.

  I'm glad it's sunny today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bill · checked, community translation · #8662134 #8662529

night

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Meaning: night in the Elamur Dictionary.

• В день явить Господь милість свою, а в ночі буде пісня його від мене, молитва до Бога життя мого.

  The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 42:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона весь день готувала.

  She spent all afternoon cooking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #388635 #6598408

• Я весь день був на городі.

  I was in the garden all afternoon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5909995 #5911598

• Том з дітьми весь день провели, шукаючи досконалу новорічну ялинку.

  Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6555117 #6627871

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C/