двері — Ukrainian to English

How Ukrainian двері is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двері (555). By style: everyday 472 · biblical 83.

door

Used about 504 times in the texts (everyday ≈ 433 · biblical ≈ 71). Forms: door, doors. Meaning: door in the Elamur Dictionary.

• Я зачинив свої двері.

  I closed my door.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3735700 #8436811

• Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за собою.

  Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6

• Відчиняй двері. Це Том.

  Open the door. It's Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7544608 #9680347

• А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,

  Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23

• Двері не були зачинені.

  The door was not closed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and azulhana · checked, community translation · #701818 #8583651

locked

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• Том замкнув усі двері.

  Tom locked all the doors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5110658 #9772299

• Том ще не замкнув двері.

  Tom hasn't locked the doors yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6222048 #8130155

• Том ще не замкнув двері.

  Tom hasn't yet locked the doors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6222049 #8130155

close

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: close in the Elamur Dictionary.

• Зачиніть всі двері та вікна!

  Close all the doors and windows!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and belgavox · checked, community translation · #1766607 #1130120

open

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: open, opened. Meaning: open in the Elamur Dictionary.

• Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

  They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І ввійшов у середину, й виміряв у стовпах коло дверей два ліктї, а в дверях шість локот, а завширшки двері сїм локот.

  Then he went inward and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:3

• Тодї годї буде діймати віри другові, тодї не звіряйсь приятелеві, ба й перед тою, що лежить на лонї твойму, стережи двері уст твоїх.

  Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:5

• Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?

  Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%96/