дано — Ukrainian to English

How Ukrainian дано is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дано (69). By style: everyday 4 · biblical 65.

given

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

  But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:11

• І я бачив сїм ангелів, що стояли перед Богом, і дано їм сїм труб.

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:2

• А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.

  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8

• Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

  John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27

• І принесено голову його на блюдї, й дано дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.

  His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це не кожному дано.

  Not everyone can do this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #11516940 #13650996

• Третього варіанту не дано.

  There's no third choice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #9195302 #7957614

• Це далеко не кожному дано.

  This is far from something that everyone can do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13651002 #13650985

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE/