далеко — Ukrainian to English

How Ukrainian далеко is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: далеко (196). By style: everyday 116 · biblical 80.

far

Used about 156 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 45). Meaning: far in the Elamur Dictionary.

• Вона від мене далеко.

  She's far from me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · #11653978 #11654425

• Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!

  God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12

• Це далеко не так.

  This is far from the case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12974352 #12974341

• Далеко все, і глибоко, так глибоко! хто дослїдить?

  That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:24

• Це не так вже й далеко.

  It's not so far.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #41530 #6921843

from

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: from in the Elamur Dictionary.

• Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.

  Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:27

• О, Ізраїлські синове, навернїтесь до Того, що так далеко від його відпали!

  Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6

• І роспростерлось займище Аморіїв від Скорпийонового проходу далеко в гори.

  The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:36

• Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.

  We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:8

• Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:

  Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:6

near

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: near in the Elamur Dictionary.

• Ще ж не далеко відойшли від господи Михиної, а вже й скупились хуторяне в Михиній домівцї, та й погнались за Данїями.

  When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:22

• Не далеко вже великий день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!

  The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Яблуко від яблуні далеко не падає.

  Like mother, like daughter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and parheliu · checked, community translation · #843327 #6577909

• Стріла впала далеко від позначки.

  The arrow fell wide of the mark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and orcrist · checked, community translation · #43575 #485061

• А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?

  Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE/