дала — Ukrainian to English

How Ukrainian дала is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дала (160). By style: everyday 120 · biblical 40.

gave

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 6).

• Я дала це Тому.

  I gave that to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5858730 #5875691

• І дала смашний наїдок і хлїба, що вготовила, в руки Яковові, синові свойму.

  She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:17

• Я дала його Тому.

  I gave it to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2329336 #8905318

• Він води прохав у тебе, молока дала ти; піднесла ти в пишній чаші сьвіжого, густого.

  He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:25

• Я дала вам слово.

  I gave you my word.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2173233 #6486603

named

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• А потім уродила дочку, і дала імя їй: Дина.

  Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:21

• І рече Лея: Пощастило менї! І дала йому імя: Гад.

  Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:11

• І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.

  She conceived, and bore a son; and he named him Er.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3

• І завагонївши знов, уродила сина, і дала йому імя Онан.

  She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:4

• І дала імя йому: Йосиф, говорючи: Дай менї, Господе, й другого сина.

  She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:24

given

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• Моя сестра дала мені iPhone, але я не знаю як ним користуватись.

  My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Djef_Messaoudi · checked, community translation · #1736789 #6639335

• І рече Рахеля: Бог судив менї, і послухав голосу мого, і дав менї сина. Тим і дала йому імя: Дан.

  Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son.” Therefore she called his name Dan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:6

• І через віру в імя Його, сього, що бачите й знаєте, окрепило імя Його, і віра, що через Него, дала йому се сцїленнє перед усїма вами.

  By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:16

bore

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: bore in the Elamur Dictionary.

• Уродила ж і меньша сина, і дала імя йому: Бен-Аммій. Се праотець Аммоніїв по сей день.

  The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:38

• І завагонїла знов, і вродила сина і каже: Тепер же буде мій чоловік прихилен до мене; породила бо йому три сини. Тим дала йому імя: Левій.

  She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не з'їла всього, що вона мені дала.

  I didn't eat everything that she served me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #953414 #7329060

• Я би дала Тому перемогти.

  I would have let Tom win.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CC · checked, community translation · #6871191 #7971411

• Дружина Тома дала свідчення проти нього.

  Tom's wife testified against him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5114174 #5931437

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0/