дайте — Ukrainian to English

How Ukrainian дайте is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дайте (246). By style: everyday 209 · biblical 37.

give

Used about 179 times in the texts (everyday ≈ 161 · biblical ≈ 18). Meaning: give in the Elamur Dictionary.

• Дайте мені м'яч!

  Give me the ball!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #1636954 #7098439

• Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;

  Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:6

• Дайте це мені, Томе.

  Give it to me, Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5832759 #6084155

• Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

  Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28

• Дайте мені свої ключі.

  Give me your keys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2199764 #7127992

me

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5).

• Дайте мені сухий рушник!

  Bring me a dry towel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and CK · checked, community translation · #21186 #7973215

• Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

  Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8

• Якщо це трапиться, дайте мені знати.

  If that happens, let me know.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #7118093 #7959034

• Тим то дайте приказ, щоб сї люде перестали робити, та щоб се місто не будувалось, доки від мене буде даний приказ.

  Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:21

• Дайте-но я вам поясню, як це працює.

  Let me explain to you how this works.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1103829 #7454421

please

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Дайте мені ножиці, будь ласка.

  Get me the scissors, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and CK · checked, community translation · #35468 #7320481

• Дайте мені стакан води, будь ласка.

  A glass of water, please.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #270854 #467954

• Будь ласка, дайте відповіді на всі запитання.

  Please answer all the questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and CK · checked, community translation · #273706 #481351

• Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.

  If you have any questions, please let me know.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #31030 #512242

something

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

  But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16

• Він же, озвавшись, рече до них: Дайте ви їм їсти. І кажуть Йому: Хиба, пійшовши, купимо за двістї денариїв хлїба, й дамо їм їсти?

  But he answered them, “You give them something to eat.” They asked him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:37

• Рече ж до них: Дайте ви їм їсти. Вони ж сказали: Нема в нас більш, як пять хлїбів та дві риби; хиба що пійшовши купимо для всього народу сього їжі.

  But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дайте голодуючим людям їжу.

  Provide starving people with food.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #20083 #508176

• Не дайте Тому причинити Мері біль.

  Don't let Tom hurt Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2275261 #5814539

• Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й готуйся, бо вже меч пожерає все навкруги!

  “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5/