давно — Ukrainian to English

How Ukrainian давно is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давно (189). By style: everyday 161 · biblical 28.

long

Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 124 · biblical ≈ 5). Meaning: long in the Elamur Dictionary.

• Це було не так давно.

  That wasn't so long ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5021781 #6038525

• Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• Я давно тут мешкаю.

  I have lived here a long time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1369395 #6565257

• Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

  Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:44

• Я вже давно знаю Тома.

  I've known Tom a long time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2359891 #6362267

haven

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20). Meaning: haven in the Elamur Dictionary.

• Я тебе вже давно не бачив.

  I haven't seen you for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #417014 #6933811

• Я тебе вже давно не бачила.

  I haven't seen you for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #417014 #6933812

• Я вже давно не бувала в Бостоні.

  I haven't been to Boston for a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5210222 #7976542

• Перепрошую, що давно вам не телефонувала.

  I'm sorry I haven't called you in a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3618694 #6446973

• Перепрошую, що давно тобі не телефонував.

  I'm sorry I haven't called you in a while.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3618694 #6446972

while

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: while in the Elamur Dictionary.

• Давно я вже не їла риби.

  It's been a while since I've eaten fish.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6003749 #6022867

• Давно я вже цього не робила.

  It's been a while since I've done that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6003777 #6020769

• Давно вже я не грала в гольф.

  It's been a while since I've played golf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6003739 #6680869

time

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2). Meaning: time in the Elamur Dictionary.

• Я вже досить давно знаю Тома.

  I've known Tom for quite some time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #6381817 #9962229

• Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

  This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:13

• Ну ж бо діти! Вже давно час збиратися до школи.

  Come on children. It's high time you were getting ready for school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and WarsawWill · checked, community translation · #11657238 #11661502

• Так говорить Господь Бог: Хиба ж се не ти, що про него говорив я вже давно через слуг моїх, пророків Ізрайлевих, що в ті часи пророкували, що приведу тебе на мою землю?

  “‘The Lord GOD says: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:17

ago

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: ago in the Elamur Dictionary.

• Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

  Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10

• Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б чудеса, що стали ся в вас, стались у Тирі та Сидонї, давно були б вони покаялись у веретищі та попелї.

  “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:21

• Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.

  “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:13

• І копаєте на воду знов став запасний між двома мурами. На того ж, хто се давно вчинив, нїже озираєтесь; на того, хто задумав се все, наперед, ви й не зважаєте.

  You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:11

• Повлазили бо деякі люде, давно призначені на сей суд, безбожні, що благодать Бога нашого обертають на розпусту, і самого Владики Бога і Господа нашого Ісуса Христа одрікають ся.

  For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:4

done

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: done in the Elamur Dictionary.

• Що був призначив, те й довершив Господь; спевнив своє слово, що давно вирік; спустошив без пощади, звеселив ворога над тобою, піднїс високо вгору рога противників твоїх.

  The LORD has done that which he planned. He has fulfilled his word that he commanded in the days of old. He has thrown down, and has not pitied. He has caused the enemy to rejoice over you. He has exalted the horn of your adversaries.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Воно постановлено в мене тепер, а не давно, не вчора, й ти ще не чував про те, то ж і не скажеш: ось, я знав се.

  They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:7

• Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

  Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17

• О, як же розопсотилась столиця, колись така вірна й повна правого суду! Справедливість давно в нїй панувала, тепер — душогубцї.

  How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE/