Elamur Translateгріх — Ukrainian to English
How Ukrainian гріх is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гріх (212). By style: everyday 4 · biblical 208.
sin
Used about 194 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 191). Meaning: sin in the Elamur Dictionary.
Тролити - гріх!
Trolling is a sin!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and rul · checked, community translation · #1385471 #10622301Один козел на жертву за гріх;
one male goat for a sin offering;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:16Чи сказати брехню завжди гріх?
Is it always a sin to tell a lie?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #65621 #503939Козел один на жертву за гріх;
one male goat for a sin offering;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:28Скільки разів ти вчинив гріх, Томе?
How many times did you commit a sin, Tom?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ergulis · checked, community translation · #9572181 #9572203
against
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.
You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
I don’t know if things happening here make me laugh or cry.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and User55521 · checked, community translation · #2611206 #2611200І наготи в сестри матері твоєї і сестри батька твого не відкривати меш; бо хто се зробить, той відкриє родичку свою; нехай вони гріх свій несуть.
“‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85/