гріхів — Ukrainian to English

How Ukrainian гріхів is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гріхів (65). By style: everyday 1 · biblical 64.

sins

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 53). Forms: sin, sins.

• Хтивість — один із семи смертних гріхів.

  Lust is one of the seven deadly sins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nancy · checked, community translation · #2669418 #5731440

• А в них що року (робить ся) спомни гріхів.

  But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:3

• і гріхів їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟

  “I will remember their sins and their iniquities no more.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:17

• в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.

  in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:14

• Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!

  Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:9

remission

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: remission in the Elamur Dictionary.

• А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:18

• А мало не все кровю очищаєть ся по закону, і без пролиття крови не буває оставлення (гріхів).

  According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:22

through

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: through in the Elamur Dictionary.

• Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;

  You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:44

• І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.

  The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12

blood

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: blood in the Elamur Dictionary.

• в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

  In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:7

iniquities

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Як написано в законї Мойсейовім, так усе се лихо спало на нас; але ми не благали Господа, Бога нашого, щоб (допоміг) нам відвернутись від гріхів наших і зрозуміти правду твою.

  As it is written in the law of Moses, all this evil has come on us. Yet we have not entreated the favor of the LORD our God, that we should turn from our iniquities and have discernment in your truth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:13

jeroboam

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: jeroboam in the Elamur Dictionary.

• І вчиню я з твоїм домом так, як учинив із домом Еробоамовим Набатенковим, і з домом Баасиним Ахієнковим, за тяжку досаду, що роздосадував єси мене й довів Ізраїля до гріхів.

  I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Провини — хто їх вбачає? Від гріхів тайних очисти мене!

  Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85%D1%96%D0%B2/