гріхи — Ukrainian to English

How Ukrainian гріхи is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гріхи (136). By style: everyday 6 · biblical 130.

sins

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 114). Forms: sin, sins.

• Том помер за твої гріхи.

  Tom died for your sins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095961 #8095963

• Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

  He said to her, “Your sins are forgiven.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:48

• Том помер за ваші гріхи.

  Tom died for your sins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095961 #8095964

• А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.

  Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:18

• Том помер за ваші гріхи.

  Tom's died for your sins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8095970 #8095964

forgiven

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

  The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24

iniquities

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;

  For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Повідкидайте від себе всї гріхи ваші, якими ви грішили, й сотворіте собі нове серце й дух новий; а тодї чого ж би вам умірати, доме Ізраїля?

  Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:31

• У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:16

• О, постав перед лице своє усе зло їх; обійдись із ними оттак, як обійшовся зо мною за всї гріхи мої, я бо стогну безнастанно, й серце в менї завмірає!

  “Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85%D0%B8/