Elamur Translateгріха — Ukrainian to English
How Ukrainian гріха is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гріха (85). By style: biblical 85.
sin
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67). Meaning: sin in the Elamur Dictionary.
Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
For he who has died has been freed from sin.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:7Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:56Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти гріха,
You have not yet resisted to blood, striving against sin.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:4Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.
Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:8Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:18
iniquity
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: iniquity in the Elamur Dictionary.
Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:24І сим робом не беруть на душу гріха, що їдять сьвятощі їх. Я бо Господь, що осьвячую їх.
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctifies them.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:16Закон правди був ув устах у його, а неправди не було на язицї в його. В мирі й правотї ходив він передо мною, та й відвернув многих од гріха.
The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:6
mouth
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: mouth in the Elamur Dictionary.
Визначили гріб йому з злодїями, та його погребано в багатого, бо не вчинив він гріха, й неправди не було в устах його.
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:9
no
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: no in the Elamur Dictionary.
Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:15Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:7Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85%D0%B0/