Elamur Translateгромаду — Ukrainian to English
How Ukrainian громаду is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: громаду (42). By style: biblical 42.
congregation
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: congregation in the Elamur Dictionary.
І збери всю громаду до входу в соборний намет.
and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:3І скликав Кораг проти них усю громаду до входу в соборний намет.
Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. The LORD’s glory appeared to all the congregation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:19І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:1Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:2Хиба мало нам провини через Пеора, що від неї ми ще й по сей день не очистились, і за неї напала кара на громаду Господню?
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of the LORD,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:17
assembly
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: assembly in the Elamur Dictionary.
І, се промовивши, розпустив громаду.
When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:41І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:
He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:7Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
The children of the third generation who are born to them may enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:2Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:19Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:32
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D1%83/