Elamur Translateгромади — Ukrainian to English
How Ukrainian громади is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: громади (51). By style: biblical 51.
assembly
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Meaning: assembly in the Elamur Dictionary.
Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.
Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:14Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:28Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:22Усієї громади загалом було сорок дві тисячі триста шістьдесять душ,
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:64
congregation
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Meaning: congregation in the Elamur Dictionary.
Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.
“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21І промовив Мойсей до громади: Ось що заповідав Господь учинити.
Moses said to the congregation, “This is the thing which the LORD has commanded to be done.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:5Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:24Була ж половина, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
(now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:43Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45
among
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: among in the Elamur Dictionary.
Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:5Сину чоловічий! промов до земляків твоїх і скажи їм: Коли я пошлю меча на яку землю, а осадники тієї землї візьмуть із громади чоловіка та й приставлять за вартового в себе,
“Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
не покидаючи громади своєї, як у деяких є звичай, а один одного піддержуючи, і стілько більше, скілько більше бачите, що наближуєть ся день.
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:25Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.
The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:9І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.
He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B8/