Elamur Translateгосподї — Ukrainian to English
How Ukrainian господї is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господї (106). By style: biblical 106.
lord
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Meaning: lord in the Elamur Dictionary.
бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господї.
For now we live, if you stand fast in the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 3:8Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.
But “he who boasts, let him boast in the Lord.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:17В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:10Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:18
house
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
Не буде в тебе в господї подвійної ефи, великої і малої.
You shall not have in your house diverse measures, one large and one small.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:14І побігла дївиця і зʼясувала в господї матері своїй сї речі.
The young lady ran, and told her mother’s house about these words.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:28Дійшовши ж він до узгірря, узяв (все) од них, сховав у господї й одпустив людей, і вони відійшли.
When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:24І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в господї місце про нас на ночлїги?
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:23Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:19
christ
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: christ in the Elamur Dictionary.
по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:11Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,
Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:12Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:23Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:11Хиба ж я не апостол? хиба ж я не вільний? хиба ж я Ісуса Христа, Господа нашого, не бачив? хиба не моє ви дїло в Господї?
Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:1
rejoice
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: rejoice in the Elamur Dictionary.
Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:4Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:34А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:9І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились уста мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
Hannah prayed, and said, “My heart exults in the LORD! My horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:1
jesus
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого,
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:6Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:19І сталось, як сидїв Він за столом у господї, аж ось поприходило багато митників і грішників, та й посїдали з Ним і з учениками Його.
As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:10
our
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Справдї, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; справдї, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!
Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%97/