Elamur Translateгосподу — Ukrainian to English
How Ukrainian господу is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господу (113). By style: everyday 1 · biblical 112.
house
Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Meaning: house in the Elamur Dictionary.
У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5Як же ввійшов Елисей в господу, знайшов хлопятко мертве — лежить у його на постелї.
When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:32І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене.
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:11Саул же взяв його того ж дня до себе і не дозволив йому вже вертатись у батьківську господу.
Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:2І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:38
entered
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:40Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши в господу Фарисеєву, сїв за столом.
One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house and sat at the table.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:36І примусив їх, і ввійшли в господу його. І вчинив їм учту, і опрісноків напік їм, і попоїли.
He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:3Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.
As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:38Сказав же менї Дух ійти з ними, нїчого не розбираючи. Пішли ж зо мною і шість братів, і ввійшли ми в господу до чоловіка;
The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це одному господу богу відомо.
Only God knows.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #269633 #6068070І дякуючи Господу чоловік поклонивсь,
The man bowed his head, and worshiped the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:26Проклинайте Мероз, каже ангел Господень, прокленїть, прокленїть осадників його, що не прийшли на підмогу Господеві, на поміч Господу з сильними своїми!
‘Curse Meroz,’ said the LORD’s angel. ‘Curse bitterly its inhabitants, because they didn’t come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%83/