Elamur Translateгосподнї — Ukrainian to English
How Ukrainian господнї is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господнї (68). By style: biblical 68.
s
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Meaning: s in the Elamur Dictionary.
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
I will not die, but live, and declare the LORD’s works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:17Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:24Дїла Господнї великі, явні всїм, хто любується ними.
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:2І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!
Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16
lord
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: lord in the Elamur Dictionary.
І переповів я вигнанникам усї слова Господнї, що він виявив менї.
Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:25Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:43Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:10Хиба не маємо власти сестру-жінку водити, як инші апостоли, й брати Господнї, і Кифа?
Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:5Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї.
If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:37
righteous
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: righteous in the Elamur Dictionary.
Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:20Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:15Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.
The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:9Бо очі Господнї на праведних, і уші Його на молення їх; лице ж Господнє проти тих, що зле роблять.‟
For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:12Тепер же приступіте: буду судитись з вами перед Господом про всї добродїйства Господнї, що він оказав вам і батькам вашим.
Now therefore stand still, that I may plead with you before the LORD concerning all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:7
eyes
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Очі бо ваші бачили всї великі дїла Господнї, що сотворив їх.
but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:7Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:3Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:12Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:8
feasts
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
І обявив Мойсей сьвята Господнї перед синами Ізрайлевими.
So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:44Ось сьвята Господнї, сьвяті збори, що будете скликати їх призначеного часу:
“‘These are the set feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:4Промов до синів Ізрайлевих та скажи до них: Се сьвята Господнї, що обявите їх зборами сьвятими; мої празники, такі:
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:2Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити огняні жертви Господеві, жертву всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
“‘These are the appointed feasts of the LORD which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:4Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97/