Elamur Translateгосподня — Ukrainian to English
How Ukrainian господня is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господня (89). By style: biblical 89.
glory
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Meaning: glory in the Elamur Dictionary.
Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:31І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34І покинула слава Господня храмовий поріг та й стала над херувимами.
The LORD’s glory went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:18І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.
The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:2
hand
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Meaning: hand in the Elamur Dictionary.
Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:9І була рука Господня з ними; і велике число увірувавши, навернулись до Господа.
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:21Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути.
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:1Сама рука Господня була проти них, щоб вигубити їх із табору, аж їх не стало.
Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:15Тепер же покличте менї грача на гуслах. І як той дзвонив у струни, найшла на його рука Господня.
But now bring me a musician.” When the musician played, the LORD’s hand came on him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:15
s
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Meaning: s in the Elamur Dictionary.
Бо Господня земля і повня її.
for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:26Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?
Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:1Як же він не дав себе вговорити, замовкли ми, кажучи: Нехай буде воля Господня.
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:14Істаялись перед Богом (віковічні) гори, й Синай великий танув од лиця Господня.
The mountains quaked at the LORD’s presence, even Sinai at the presence of the LORD, the God of Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:5Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:8
lord
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: lord in the Elamur Dictionary.
Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:29Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:14Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:38А ви мовляєте: Несправедлива путь Господня! Я ж суджу вас, доме Ізрайлїв, кожного після поступків його.
Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:20Коли ж скажете: Несправедлива путь Господня, — то послухай, ти, доме Ізраїля! Чи то ж моя путь несправедлива? Чи скорше не ваші дороги неправедні?
“Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:25
aaron
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І показалась слава Господня перед всією громадою. І промовив Господь до Мойсея та Арона слова:
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:20
cloud
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: cloud in the Elamur Dictionary.
А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
The cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:34
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F/