Elamur Translateгосподню — Ukrainian to English
How Ukrainian господню is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господню (61). By style: biblical 61.
s
Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Meaning: s in the Elamur Dictionary.
І віддано його під сторожу, щоб обявлено їм волю Господню.
They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:12І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!
Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:5Як же сходитесь до купи, то не на те, щоб Господню вечерю їсти.
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:20Бо земля сповниться тими, що спізнали славу Господню, як води наповнюють море.
For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:14Скільки бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26
ark
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: ark in the Elamur Dictionary.
Та й скриню Господню взято і обох синів Ілїєвих убито.
God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:11І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.
They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:11Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.
So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:15І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.
Saul said to Ahijah, “Bring God’s ark here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:18І обнїс він один раз Господню скриню навкруги міста; тодї вернулись у табір та й обляглись у таборі.
So he caused the LORD’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:11
enter
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: enter in the Elamur Dictionary.
Дїти, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
The children of the third generation who are born to them may enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:9І не могли сьвященники ввійти в дім Господнїй, бо слава Господня сповнила храмину Господню.
The priests could not enter into the LORD’s house, because the LORD’s glory filled the LORD’s house.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:2Не ввійде в громаду Господню байструк, навіть і десятому родові його не можна бути в громадї Господнїй.
A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:2
way
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Meaning: way in the Elamur Dictionary.
Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:3Рече: Я голос покликуючого в пустинї: Випростайте дорогу Господню, як глаголав Ісаїя пророк.
He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:23Се ж бо той, про кого казав пророк Ісаїя, глаголючи: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:3як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:4Пійду ж я до значних та розмовлюсь із ними, бо вони знають Господню путь, закон Бога свого. Та вони всї вкупі ще більш поламали ярмо, порвали ужви.
I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of the LORD, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Хиба мало нам провини через Пеора, що від неї ми ще й по сей день не очистились, і за неї напала кара на громаду Господню?
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of the LORD,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:17І хто їв її, візьме на себе провину: бо сьвятиню Господню зневажив, і викорениться душа та зміж людей своїх.
but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of the LORD, and that soul shall be cut off from his people.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:8Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими!
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8E/