Elamur Translateгосподень — Ukrainian to English
How Ukrainian господень is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господень (257). By style: biblical 257.
angel
Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86). Forms: angel, anger. Meaning: angel in the Elamur Dictionary.
І заповів ангел Господень Ісусові і сказав:
The LORD’s angel solemnly assured Joshua, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:6І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:9І рече ангел Господень до Ілиї: Ійди з ним, не лякайсь його. І встав і пійшов із ним до царя.
The LORD’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose and went down with him to the king.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:15І запалав гнїв Господень на сю землю, так що допустив на неї всї прокляття, які написано в ʼсїй книзї;
Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:27І запалав ізнов Господень гнїв на Ізраїля, й побудив Давида розказати: Йди, перелїчи Ізраїля й Юду:
Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:1
s
Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86). Meaning: s in the Elamur Dictionary.
Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:2Хто збагнув дух Господень, був порадником йому і вчив його?
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:13А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень.
for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:24Нї, дїти мої, ледача йде про вас поголоска, яку я зачуваю; ви приводите до переступу народ Господень!
No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make the LORD’s people disobey.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:24
lord
Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64). Meaning: lord in the Elamur Dictionary.
Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:17Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:8Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:6Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:10Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7
burned
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Та й спалив храм Господень і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
He burned the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9І спалив дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
He burned the LORD’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь Господень.
He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:26Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.
About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:23
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C/