Elamur Translateгору — Ukrainian to English
How Ukrainian гору is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гору (161). By style: everyday 19 · biblical 142.
mountain
Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 83). Forms: mount, mountain. Meaning: mountain in the Elamur Dictionary.
Том показав на гору.
Tom pointed towards the mountain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and CK · checked, community translation · #1024338 #3293625Ісус же пійшов на гору Оливну.
but Jesus went to the Mount of Olives.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:1Я хочу залізти на гору.
I want to climb this mountain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #669930 #6281349Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:68Сонце зайшло за гору.
The sun had hidden itself behind a mountain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mickey86 · checked, community translation · #1172358 #493322
up
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Meaning: up in the Elamur Dictionary.
Бог і мертвить, Бог і живить; він зводить у глибінь, і в гору підносить;
“The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:6І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що бачив я при Ховар-річцї.
The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:15Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.
“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:10І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:17І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.
Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:2
mt
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Я хочу зійти на гору Фуджі.
I want to climb Mt. Fuji.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #261491 #498624Звідси видно гору Фудзі.
Mt Fuji can be seen from here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dejo · checked, community translation · #62065 #513332Звідси видно гору Фудзі.
Mt. Fuji can be seen from here.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #477350 #513332Звідси видно гору Фудзі.
From here, one can see Mt. Fuji.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Serhiy · checked, community translation · #749330 #513332Звідси видно гору Фудзі.
From here, one can view Mt. Fuji.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Serhiy · checked, community translation · #749331 #513332
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І підносився Йосафат все висше в гору й побудував в Юдеї твердинї та міста запасові.
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:12Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:21О, наслухались ми про гордощі Моабові — гордощі без міри, як він високо нїс себе, як пишався, як у гору неслося серце його.
“We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:29
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%83/