Elamur Translateгори — Ukrainian to English
How Ukrainian гори is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гори (246). By style: everyday 35 · biblical 211.
mountains
Used about 191 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 163). Forms: mount, mountain, mountains.
Гори прекрасні.
The mountains are beautiful.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and CK · checked, community translation · #2543432 #13723185Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4Ми йдемо в гори.
We're going to the mountains.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6874225 #5739161І на всї високі гори й горби, що вгору пнуться,
for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14Ми йдемо в гори.
We are going to the mountains.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and papabear · checked, community translation · #437956 #5739161
high
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: high in the Elamur Dictionary.
Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:34І прийшов Соломон із гори, що в Габаонї, від намету соборного в Ерусалим, і царював в Ізраїлї.
So Solomon came from the high place that was at Gibeon, from before the Tent of Meeting, to Jerusalem; and he reigned over Israel.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:13Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні гори допались нам у власність!
The Lord GOD says: ‘Because the enemy has said against you, “Aha!” and, “The ancient high places are ours in possession!”’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:2І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:25
came
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Звідти йшли вони на Ефраїм-гори та й прийшли до господи Михиної.
They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:13І рушили вони і знялись на гори, та й дійшли до Єколь-долини, та й розгледїли землю.
They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:24
down
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: down in the Elamur Dictionary.
Озветься же удруге Гаал і каже: Справдї спускається з гори військо, а частина його простує сюди від дуба Меонним.
Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:37
top
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: top in the Elamur Dictionary.
А з Бамота в долину, що на полях Моаба, до верховин гори Пізга, що стремить над дикою полониною.
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:20
covered
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: covered in the Elamur Dictionary.
Вершина гори Фудзі вкрита снігом.
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uandr and CK · checked, community translation · #318768 #1143868
hills
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Я почуваюсь старим як ті гори.
I feel as old as the hills.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and CM · checked, community translation · #5738316 #5741116
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ми насолоджувалися видом гори Фудзіями.
We admired the view of Mt. Fuji.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #249332 #615740Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Dorenda · checked, community translation · #424579 #425258Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.
His house is at the foot of Mt. Fuji.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and CK · checked, community translation · #285705 #527662
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8/