горе — Ukrainian to English

How Ukrainian горе is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: горе (151). By style: everyday 5 · biblical 146.

woe

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 94). Meaning: woe in the Elamur Dictionary.

• Горе переможеним!

  Woe to the conquered!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and jerom · checked, community translation · #432443 #496166

• Горе ж важким і годуючим під той час!

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:19

• Горе переможеним.

  Woe to the vanquished.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Zaphod · checked, community translation · #813784 #495574

• Горе місту нечистому, опоганеному, кровожадному!

  Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:1

• Горе мені!

  Woe is me!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ddnktr · checked, community translation · #8417389 #8419493

affliction

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Meaning: affliction in the Elamur Dictionary.

• Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!

  Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18

• Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,

  I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:7

• Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.

  Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:11

• І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене чоловік мій.

  Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ой, горе!

  Oh, bother!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rul · checked, community translation · #13297321 #13348777

• Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою, а звіть Марою, бо Всемогущий послав на мене велике горе.

  She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:20

• Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.

  He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:49

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5/