Elamur Translateголосом — Ukrainian to English
How Ukrainian голосом is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: голосом (56). By style: everyday 2 · biblical 54.
loud
Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Meaning: loud in the Elamur Dictionary.
Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:50І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими словами:
He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:10І зачнуть Левити промовляти і казати муть грімким голосом до всїх Ізрайлитян:
With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:14
voice
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12). Meaning: voice in the Elamur Dictionary.
Я впізнав Тома за голосом.
I recognized Tom by his voice.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sharptoothed · checked, community translation · #2959351 #2959531Голосом моїм кличу до Господа, і він чує мене з гори сьвятої своєї.
I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:4Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:7Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:33Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:4
cried
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Почувши ж Езав отецькі слова, заголосив голосом великим, і гірким тяжко, та й каже: Благослови ж і мене, панотче!
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:34
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Том говорив сердитим голосом.
Tom spoke in an angry tone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sharptoothed · checked, community translation · #3071450 #7554834А Захарія, Азиїл, Шемирамот, Ехиїл, Уннїй, Елїав, Массея та Банея — на псалтирях, тонким голосом.
and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:20Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BC/