голову — Ukrainian to English

How Ukrainian голову is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голову (210). By style: everyday 68 · biblical 142.

head

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 124). Meaning: head in the Elamur Dictionary.

• Том відрізав Мері голову.

  Tom cut off Mary's head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1094993 #5814508

• Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;

  But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:17

• Поклади руки на голову.

  Put your hands on your head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4015583 #6905267

• І возложиш йому на голову кедар, і надїнеш диядему сьвятинї на кедар.

  You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:6

• Покладіть руки на голову.

  Put your hands on your head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4015583 #6905268

wash

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Meaning: wash in the Elamur Dictionary.

• Я не помив голову.

  I didn't wash my hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5930353 #6474998

• Я не помила голову.

  I didn't wash my hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5930353 #6474999

• Том не мив голову.

  Tom didn't wash his hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5821072 #5821144

• Том не помив голову.

  Tom didn't wash his hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5821072 #5821141

• Вам слід помити голову.

  You should wash your hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1895671 #9047621

hair

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3). Meaning: hair in the Elamur Dictionary.

• Я не помив голову.

  I haven't washed my hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #1066758 #6474998

• Ой обстрижи ж — обголи собі голову по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, коли лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.

  Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:16

• Я не помила голову.

  I haven't washed my hair.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zifre · checked, community translation · #1066758 #6474999

• Я не мию голову з шампунем вранці.

  I don't shampoo my hair in the morning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #259473 #6565151

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тому прийшла в голову геніальна ідея.

  Tom came up with an ingenious idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and AlanF_US · checked, community translation · #5222668 #7973247

• Посипаю голову попелом, це була моя провина.

  I must admit that it was my fault.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rsankarpillai · checked, community translation · #2961696 #8044322

• Ця думка ніколи не приходила мені в голову.

  The thought never crossed my mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #6038042 #6038589

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/