головою — Ukrainian to English

How Ukrainian головою is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: головою (91). By style: everyday 43 · biblical 48.

head

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 27). Meaning: head in the Elamur Dictionary.

• Том вдарився головою.

  Tom bumped his head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8078643 #8093467

• Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.

  His left hand is under my head. His right hand embraces me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6

• Мері кивнула головою.

  Mary bowed her head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429941 #6458352

• Лїва рука його під головою в мене, а права мене обнімає.

  His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:3

• Том ударився головою.

  Tom banged his head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3434256 #6102598

chief

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: chief in the Elamur Dictionary.

• Ахі, син Авдиїла, Гунїєвого сина, був головою свого роду.

  Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:15

• В Базанї Йоіль був головою, Шафан-другий, потім Яанай та Шафат.

  Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:12

• І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:22

• Він же, поглянувши на них, рече: Що ж се написано? Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?

  But he looked at them and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone’?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:17

• І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.

  David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:6

shook

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Meaning: shook in the Elamur Dictionary.

• Я похитав головою.

  I shook my head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and CK · checked, community translation · #258479 #1609926

• Він похитав головою.

  He shook his head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #299268 #7146706

• Мері похитала головою.

  Mary shook her head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429905 #6543126

• Я кілька разів похитав головою.

  I shook my head a few times.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and CK · checked, community translation · #259702 #507620

• Том засміявся і похитав головою.

  Tom laughed and shook his head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5731963 #9815885

nodded

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Мері кивнула головою.

  Mary nodded her head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429869 #6458352

• Я кивнув головою.

  I nodded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828634 #5935725

• Я кивнула головою.

  I nodded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828634 #5935726

• Том кивнув головою.

  Tom nodded.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1531064 #5943040

• Я кивнув головою на знак згоди.

  I nodded OK.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5828953 #5957902

appointed

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: appointed in the Elamur Dictionary.

• Його призначили головою.

  He was appointed chairman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #295164 #10136598

• Її призначили головою.

  She was appointed chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #388631 #10136602

• Мене призначили головою.

  I was appointed chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #256821 #10136597

• Тома призначили головою.

  They appointed Tom chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6964616 #8591809

• Вони призначили його головою.

  They appointed him chairman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and CK · checked, community translation · #307407 #736482

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Комітет обрав його головою.

  The committee elected him chairperson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and CM · checked, community translation · #28242 #7808391

• Вони обрали його головою.

  They elected him chairman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #307403 #11584961

• Вона поговорила з головою.

  She talked to the chairman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1315813 #7315033

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E/