голови — Ukrainian to English

How Ukrainian голови is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голови (161). By style: everyday 26 · biblical 135.

head

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 96). Forms: head, heads. Meaning: head in the Elamur Dictionary.

• Вилетіло з голови.

  It flew out of my head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and FeuDRenais2 · checked, community translation · #579626 #12932156

• Та й волосина з голови вашої не загине.

  And not a hair of your head will perish.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:18

• Відрубати їм голови!

  Off with their heads!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5355285 #6154443

• Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!

  Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:54

• Статуя не має голови.

  The statue has no head.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #1115778 #6855996

these

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се голови в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.

  Sallu, Amok, Hilkiah, and Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7

• Міркувала собі: Я до віку царицею буду, а не брала до голови того, й не подумала, що станесь опісля.

  You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:7

• Уранцї ж, як вийшов хміль із голови в Набала, оповідує жінка йому, що сталось, і замерло серце в його і став він мов камяний.

  In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:37

idea

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: idea in the Elamur Dictionary.

• Тому прийшла до голови ідея.

  Tom came up with an idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8096343 #8100569

• Мері прийшла до голови ідея.

  Mary came up with an idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #8096344 #8100570

• Мені прийшла до голови добра ідея.

  I had a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325819 #6857759

• Мені до голови прийшла добра ідея.

  I had a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #325819 #6867044

• Мені прийшла до голови добра ідея.

  I hit on a good idea.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #255850 #6857759

fathers

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;

  “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22

• Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,

  “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2

tribes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.

  The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13

• І зійшлися голови всього народу, всї поколїння Ізрайлеві, на збори Божого народу, чотириста тисячей піхотників узброєних мечами.

  The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:2

households

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І брати їх голови в поколїннях — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,

  and his brothers, chiefs of fathers’ households, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він американець з голови до п'ят.

  He is American to the soles of his feet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and witbrock · checked, community translation · #430208 #511245

• Прошу, звертайтеся до голови!

  Please address the chair!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and moman · checked, community translation · #20013 #386295

• Не втрачай голови, що б не сказав Том.

  Don't lose your temper no matter what Tom says.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #6561006 #6617051

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8/