говорючи — Ukrainian to English

How Ukrainian говорючи is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говорючи (65). By style: biblical 65.

saying

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Meaning: saying in the Elamur Dictionary.

• І надійшло слово Господнє до мене, говорючи:

  The LORD’s word came to me, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:1

• Надійшло ж до мене слово Господнє, говорючи:

  Now the LORD’s word came to me, saying,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:4

• Відказали ж Авраамові сини Хетові говорючи:

  The children of Heth answered Abraham, saying to him,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:5

• І нарекали люде на Мойсея, говорючи: Що нам пити?

  The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:24

• І дала імя йому: Йосиф, говорючи: Дай менї, Господе, й другого сина.

  She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:24

she

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Meaning: she in the Elamur Dictionary.

• Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:

  She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:21

• І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене чоловік мій.

  Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32

wife

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: wife in the Elamur Dictionary.

• Прикликав же Ізаак Якова, та й благословив його, і заповідав йому, говорючи: Не мусиш узяти за себе жени з Канаанських дочок.

  Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І кажуть вони: Хитрощі! Скажи бо нам. І відказує він: Так і так сказав менї, говорючи: Так глаголе Господь: Помазую тебе царем над Ізраїлем.

  They said, “That is a lie. Tell us now.” He said, “He said to me, ‘The LORD says, I have anointed you king over Israel.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:12

• І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

  Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:13

• І почав Йона проходити город, скілько мож за один день перейти, й проповідував, говорючи: Ще сорок день, а Ниневія стане розвалищем.

  Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8E%D1%87%D0%B8/