Elamur Translateгнїв — Ukrainian to English
How Ukrainian гнїв is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гнїв (169). By style: biblical 169.
wrath
Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Meaning: wrath in the Elamur Dictionary.
за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:6Закон бо робить гнїв; де бо нема закону, нема й переступу.
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:15Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:14Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:1Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:7
anger
Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Meaning: anger in the Elamur Dictionary.
Гнїв бо чоловіка правди Божої не чинить.
for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:20І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.
The LORD’s anger burned against them; and he departed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9І спустошить палкий гнїв Господень затишні оселї в них.
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:37Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:5Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:15
indignation
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: indignation in the Elamur Dictionary.
Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:17Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:20І сказав: От я показую тобі, що буде в останні днї, як гнїв розгориться; бо се вказує на кінець призначеного часу.
He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:19
angry
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Meaning: angry in the Elamur Dictionary.
Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:7Загорівсь бо гнїв Господень на всї народи, й досада його — на всю многоту їх. Він наложив на їх проклін, передав їх на заріз;
For the LORD is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:2
away
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: away in the Elamur Dictionary.
І поживи з ним кілька днїв, докіль одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,
Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2/