Elamur Translateгнїву — Ukrainian to English
How Ukrainian гнїву is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гнїву (92). By style: biblical 92.
wrath
Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Meaning: wrath in the Elamur Dictionary.
Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:1Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:7Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:3Господь по правицї в тебе сокрушає царів в день гнїву свого.
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:5Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:10
anger
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Meaning: anger in the Elamur Dictionary.
Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:13Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:24О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:5Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.
The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:8
indignation
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Meaning: indignation in the Elamur Dictionary.
Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:4Сину чоловічий! промов до него: Ти — земля нечиста, тим і не скроплена дощем в годину гнїву.
“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:24Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:3Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і знаряддя гнїву його, щоб збурити ввесь край.
They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Я аж сплеснув руками з гнїву на захланність твою, що така явна в тобі, та на кріваві провини, що дїються в тебе.
“‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:13Та й Юда чинив таке, що було не до вподоби Господеві, й вони доводили його до гнїву більш, нїж отцї їх своїми гріхами, якими провинялись.
Judah did that which was evil in the LORD’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:22не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2%D1%83/