глузду — Ukrainian to English

How Ukrainian глузду is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: глузду (63). By style: everyday 59 · biblical 4.

gone

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Meaning: gone in the Elamur Dictionary.

• Ти з глузду з'їхав?

  Have you gone nuts?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and minshirui · checked, community translation · #487626 #490026

• Ти з глузду з'їхав?

  Have you gone crazy?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and dr · checked, community translation · #2290053 #490026

• Ти з глузду з'їхала?

  Have you gone nuts?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minshirui · checked, community translation · #487626 #8098132

• Ти з глузду з'їхав?

  Have you gone insane?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and CK · checked, community translation · #8098130 #490026

• Том з'їхав з глузду.

  Tom has gone cuckoo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CM · checked, community translation · #5757348 #7209373

mind

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Meaning: mind in the Elamur Dictionary.

• Том з'їхав із глузду.

  Tom lost his mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #5103530 #7706793

• Ти з глузду з'їхав?

  Have you lost your mind?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and papabear · checked, community translation · #707277 #490026

• Том з глузду з'їхав.

  Tom has lost his mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1414999 #6367932

• Ти з глузду з'їхав?

  Are you out of your mind?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Spamster · checked, community translation · #1829651 #490026

• Мері з'їхала з глузду.

  Mary lost her mind.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CF · checked, community translation · #6429955 #6461543

crazy

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Meaning: crazy in the Elamur Dictionary.

• Том що, з глузду з'їхав?

  Has Tom become crazy?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hybrid · checked, community translation · #2810281 #5777388

• Вона не з'їхала з глузду.

  She didn't go crazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8765633 #8760731

• Ти, мабуть, з глузду з'їхав.

  You must be crazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1556107 #8832189

• Це зводить мене з глузду.

  It's driving me crazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2046 #6790585

• Ти, мабуть, з глузду з'їхала.

  You must be crazy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1556107 #8832190

lacks

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Йому бракує здорового глузду.

  He lacks common sense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #303009 #6997807

• Тому бракує здорового глузду.

  Tom lacks common sense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4013342 #6332524

• Мері бракує здорового глузду.

  Mary lacks common sense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CN · checked, community translation · #1356790 #7703177

• Їй не вистачає здорового глузду.

  She lacks common sense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #312364 #500975

common

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: common in the Elamur Dictionary.

• Йому не вистачає здорового глузду.

  He is lacking in common sense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and CK · checked, community translation · #299730 #495653

nuts

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: nuts in the Elamur Dictionary.

• Ви всі з глузду з'їхали?

  Are you all nuts?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #4495274 #6070962

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона не з'їхала з глузду.

  She didn't go mad.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shekitten · checked, community translation · #8765631 #8760731

• Ти з'їхав з глузду.

  You've lost your marbles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and candistyx · checked, community translation · #1138647 #7089020

• Ти з'їхала з глузду.

  You've lost your marbles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and candistyx · checked, community translation · #1138647 #7089021

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B4%D1%83/