глаголю — Ukrainian to English

How Ukrainian глаголю is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: глаголю (211). By style: biblical 211.

tell

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84). Meaning: tell in the Elamur Dictionary.

• Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

  But I tell you that one greater than the temple is here.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6

• По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.

  Truly I tell you that he will set him over all that he has.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44

• Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете.

  I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:3

• Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

  I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:5

• Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.

  But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:26

certainly

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Meaning: certainly in the Elamur Dictionary.

• Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

  Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:36

• Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.

  But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:12

• Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.

  Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47

• Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

  Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:34

• Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.

  Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34

say

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Meaning: say in the Elamur Dictionary.

• Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

  But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:16

• На що ж мене звете Господи, Господи, й не робите, що я глаголю?

  “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:46

• Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

  Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:7

• Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон?

  Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:8

• Я же не від чоловіка сьвідченнє приймаю, а глаголю се, щоб ви спаслись.

  But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:34

speak

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Meaning: speak in the Elamur Dictionary.

• Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

  This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32

• Не повелїваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щиростї вашої любови.

  I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:8

• Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, доки він жив?

  Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1

• Коли ж слухати меш голосу його й чинити меш усе, що я глаголю, тодї буду ворогом ворогам твоїм і сопротивлюся сопротивникам твоїм.

  But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:22

i

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Meaning: i in the Elamur Dictionary.

• Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

  But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:36

• Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, як і глаголю вам.

  They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:25

most

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: most in the Elamur Dictionary.

• Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю.

  But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8E/