Elamur Translateглаголе — Ukrainian to English
How Ukrainian глаголе is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: глаголе (119). By style: biblical 119.
says
Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).
Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,
Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:7Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:48Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:35Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, прийди, Господи Ісусе!
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:14
scripture
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Meaning: scripture in the Elamur Dictionary.
І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:28Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟
Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:5Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полїчено се йому за праведність.
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:3Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:18Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:42
assemblies
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:13Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:22Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.
Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:34
didn
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Не розуміли, що про Отця їм глаголе.
They didn’t understand that he spoke to them about the Father.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:27
let
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: let in the Elamur Dictionary.
І благословив їх Бог, і глаголе: Плодїтеся і множтеся і сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землї.
God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:22
spirit
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: spirit in the Elamur Dictionary.
Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
“The LORD’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:2
what
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: what in the Elamur Dictionary.
А що ж глаголе (писаннє)? Близько тебе слово в устах твоїх і в серцї твоїм, се єсть слово віри, що ми проповідуємо;
But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І глаголе: Кинь її на землю. І кинув її на землю, і стала змієм. І відбіг Мойсей від його.
He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3І глаголе Господь Мойсейові:
The LORD spoke to Moses, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:11Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:39
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B5/