Elamur Translateглаголав — Ukrainian to English
How Ukrainian глаголав is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: глаголав (115). By style: biblical 115.
spoke
Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65). Forms: spoke, spoken. Meaning: spoke in the Elamur Dictionary.
І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи:
God spoke all these words, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:1Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:3І глаголав Господь через рабів своїх, пророків сими словами:
The LORD spoke by his servants the prophets, saying,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:41І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:32
said
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Meaning: said in the Elamur Dictionary.
Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
But he said this, signifying by what kind of death he should die.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.
Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:7І рече: Тим глаголав вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:65І глаголав їм у науцї своїй: Остерегайтесь письменників, що люблять в шатах ходити, та витання на торгах,
In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:38Ти ж глаголав єси: Благо тобі сотворю, і вчиню імя твоє яко пісок морський, що не злїчити його задля многостї.
You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:12
things
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.
“I have said these things to you while still living with you.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:25Се Він глаголав у школї, навчаючи в Капернаумі.
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:59Се я глаголав вам, щоб ви не поблазнились.
“I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:1Коли про земне глаголав вам, і не віруєте, — як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?
If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:12Чого мене питаєш? Спитай тих, що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав.
Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:21
didn
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.
But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:40
had
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І пійшов Аврам, як глаголав йому Господь, і йшов із ним Лот. Аврамові ж було сїмдесять год, як ізійшов із Гарану.
So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?
Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:35І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.
I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:7Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:
I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B2/