геть — Ukrainian to English

How Ukrainian геть is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: геть (198). By style: everyday 107 · biblical 91.

out

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 47). Forms: out, outside. Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• Геть з мого життя!

  Get out of my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #3122423 #379330

• І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

  He went out, and wept bitterly.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62

• Геть з мого життя!

  Get out of my life!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #280969 #379330

• І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.

  They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8

• Геть із мого дому.

  Get out of my house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #1845504 #7841940

away

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 15). Meaning: away in the Elamur Dictionary.

• Я сказала, йди геть.

  I said go away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2405821 #8423139

• І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.

  He begged him much that he would not send them away out of the country.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:10

• Я сказав, ідіть геть.

  I said go away.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #2405821 #8423137

• Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.

  You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:5

• Йдіть геть від мене.

  Get away from me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1651036 #6857764

get

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8). Meaning: get in the Elamur Dictionary.

• Геть з мого газону.

  Get off my lawn.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Spamster · checked, community translation · #1934830 #6053564

• О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…

  If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:19

• Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.

  “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:24

• Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному служити меш.

  Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:10

• І каже йому Фараон: Ійди геть собі від мене! Сховайся! Не побачиш уже лиця мого; бо того дня, як побачиш лице моє, тобі й смерть.

  Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я геть не хочу їсти.

  I don't feel like eating at all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · #321890 #506602

• Це число геть замале.

  This number is much too small.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mailohilohi · checked, community translation · #5951566 #6290456

• Мені геть не подобається моє волосся.

  I don't like my hair at all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fanty · checked, community translation · #1579484 #1645454

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B3%D0%B5%D1%82%D1%8C/