вічні — Ukrainian to English

How Ukrainian вічні is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вічні (55). By style: biblical 55.

ever

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Meaning: ever in the Elamur Dictionary.

• котрому слава на віки вічні. Амінь.

  to whom be the glory forever and ever. Amen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:5

• Йому слава і держава по вічні віки. Амінь.

  To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:11

• Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

  Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:20

• І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

  A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3

• Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

  The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16

forever

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Meaning: forever in the Elamur Dictionary.

• Про вічні часи на каменї видовбати!

  That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:24

• Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.

  Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2

• Йозей ж пустив Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.

  So Joshua burned Ai and made it a heap forever, even a desolation, to this day.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28

• Царь же Соломон нехай буде благословен, і Давидів престол нехай буде непорушен перед Господом по вічні часи!

  But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:45

• І ти укріпив собі твій нарід Ізраїля про вічні часи, щоб він був твоїм народом і ти, Господи, зробивсь його Богом.

  You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, LORD, became their God.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:24

amen

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні віки.

  The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:14

established

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: established in the Elamur Dictionary.

• Уведеш їх і насадиш на горі наслїднїй, там, о Господе, насадиш, де пречистї руцї уготовили сьвятиню про всї вічні роки.

  You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, LORD, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:17

living

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: living in the Elamur Dictionary.

• І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:

  God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.

  These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46

• І я вам глаголю: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, прийняли вас у вічні оселї.

  I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:9

• А Ізраїль спасений буде Господом спасеннєм вічним; ви не зазнаєте стиду й сорому по віки вічні.

  Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · English grammar · translating between English and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96/